Tidligere i Brothers & Sisters...
Mor og far elsker jer mere end noget andet i verden.
Men elsker I ikke længere hinanden?
Tager du mere medicin end før?
Tænk, at du spørger mig om det.
Julia tog Elizabeth og gik.
Her står, at der er masser af unge fraskilte som du derude.
Skønt. Flere konkurrenter.
Havde du ikke også det på i går?
Hun er ansat hos os! Nu stopper det.
Fra nu af er det ikke længere en fejl. Nu er det et valg.
Og jeg håber, du vælger rigtigt.
Jeg er ikke bange. Jeg elsker dig.
Det, vi har sammen, er ikke bare dejligt, det er rigtigt.
Det er rigtigt.
Se lige dig, du er jo næsten lige så god til matematik som mor.
Men du bruger regnemaskine. Fru Fletcher siger, det er snyd.
Jamen, fru Fletcher laver ikke
cash-flow-budgetter med årstidsreguleringer. Spis nu.
Cooper! Kom nu, Coop. Spis nu din morgenmad.
Fuldmagt.
Hvorfor skal de have børnelægens nummer på hver eneste fuldmagt?
De kunne da notere det i journalen.
Cooper! Kom nu.
Søulke!
Skat, det er ikke Halloween i dag.
Du skal på udflugt, og der er koldt i Zoo.
-Nej, der er ej. -Mor, jeg kan ikke vise mig med ham.
Der er jeres far. Kom.
Kom så, kom så!
Cooper, du må spise morgenmaden færdig i bilen.
-Hej. -Hej, far.
Cooper!
Tak, Joe. Jeg måtte flytte et konferenceopkald
på grund af tingen i eftermiddag.
Intet problem. Jeg kører dem gerne i skole.
Halløj, kaptajn Skægløs! Du bliver da forkølet i det der.
Han har en jakke.
Aflever sværdet, makker. Tak.
Halløj, I to. Ind i bilen. Fint.
Farvel, mor.
Lad nu være med at spilde sirup i fars bil.
Jeg har bedt Kevin føre min sag.
Det regnede jeg også med. Ses vi klokken to?
Nationens flodbredder, broer og veje skal repareres.
Ikke ved at hæve skatterne,
men ved omfordeling af midler, der allerede findes.
Guvernør Adamson, De har 30 sekunder.
Se i mine papirer.
Jeg har gjort infrastrukturen til topprioritet i min hjemstat.
For ikke at nævne, at... Den der pizza...
Undskyld. Frokostpausen er slut.
Det er pizzaen. Pizzaen. Rejerne lugter fælt.
-Jeg fik tre stykker. -Fire her.
Det får du ud af at servere pizza med rejer.
Helt ærligt.
Vi er bagud i fem nøglestater, så lad os komme i gang.
Tror De på evolutionen,
eller skabte Gud, som Biblen siger, verden på seks dage?
Det er jo lidt før min tid.
Den var god. Nej, brug endelig humor. Så virker du ægte.
Jeg er ægte.
Skal jeg gentage?
Spørgsmålet er problemet.
Tro og videnskab bør ikke udelukke hinanden.
Om man tror på, at de seks dage bogstaveligt talt er seks hele døgn
eller noget længere,
så er det en samtale, vi godt kan tage.
Men hvis du spørger, om jeg tror på Gud eller ej, så er svaret jo.
Åh, gud!
Sig mig, er hun ateist?
Jeg har det ikke så godt.
Det forstår jeg godt.
Jeg læste i dagens leder,
at hele Roberts kampagne afhænger af denne debat.
Det gør den også nærmest.
Det er et frygteligt pres. Robert er den bedste.
Han vil helt sikkert gerne...
Skat?
Jeg tror, jeg har madforgiftning.
Hvad har du spist?
Pizza med rejer.
Lugtede rejerne dårligt?
Ja. Hele rummet lugtede dårligt.
Mor, jeg kan ikke tale om det.
Kitty, hvornår havde du menstruation sidst?
Mor.
Er din menstruation forsinket?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Det kan godt være. Jeg har været så stresset.
Skat, hør på mig.
Gå hen på apoteket og køb en graviditetstest.
Mor, jeg er ikke gravid. Vi har passet godt på.
Hver gang jeg var gravid,
kunne jeg ikke klare fisk, rejer eller anden form for mad fra havet.
Ja. Mor, stop. Jeg går på apoteket.
Godt. Og ring, så snart du er hjemme igen.
Lena, kommer du lige herind et øjeblik?
Ja.
Her. Jeg har papirerne på Millview Grocery.
Tak.
Sæt dig.
Vil du fyre mig?
Jeg har lige købt en skøn taske, der kostede en formue.
-Jeg vil ikke fyre dig. -Men...
Men det, der skete forleden aften, må ikke ske igen.
Det er ikke dig. Det er mig.
Gud, hvor lyder det klichéagtigt.
Her. Tommy, tag det helt roligt.
Jeg er ikke naiv. Jeg ved, du er gift, og at I har et barn.
Det vil jeg ikke ødelægge.
På et tidspunkt bliver en af parterne såret.
Jeg vil ikke såre Julia. Eller Elizabeth,
eller dig. Jeg...
Godt, jeg forstår ikke helt, hvad du ønsker af mig. Er...
Hvis vi kan holde det rent professionelt.
Det kan vi.
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke ville ønske det anderledes.
Men bare rolig. Det er fint.
Godt, tak.
Var der ellers andet?
Ja, jeg skal bruge Billy Albas nummer. Ham filtreringsfyren?
Ja. Øjeblik.
Fru Whedon påtager sig alt ansvaret
for terminsbetalingerne og ejendomsskatterne på huset.
Og min klients guitarsamling. Vurderet til 46.000 dollars.
Min klient har ret til halvdelen.
Det er i orden.
-Det behøver du ikke, Sarah. -Det er dine, Joe.
Tak.
Godt. Endelig beder vi om, at fru Whedons rest-arv i Ojai-aktier
tages ud af den del, der er fælleseje.
Det er hr. Whedon indforstået med.
Er han?
Ja.
Tak, Joe.
Fint.
Hvad angår børnene,
så er der midlertidig høring om forældremyndigheden senere på ugen.
Jeg antager, at parterne er blevet enige.
Min klient vil faktisk gerne have ændret aftalen.
Han mener, de har brug for stabilitet og regelmæssighed.
Og det kan fru Whedon
-ikke tilbyde for tiden. -Hvad?
Opgaven som direktør for Ojai Kolonial...
Det er jo vanvittigt.
Min klient har skåret ned i sit timetal siden separationen.
Hun er absolut til stede for sine børn.
Hvad er nu dette, Joe?
Ikke i morges.
Deres klient ringede til min klokken syv i morges,
fordi hun ikke kunne køre børnene i skole.
Jeg flyttede noget på grund af mødet her.
Og min klient blev kontaktet af sønnens lærer,
fordi fru Whedon ikke underskrev
en fuldmagt til en skoleudflugt.
Jeg skrev under. Jeg glemte det bare.
Undskyld. Mener du alvorligt,
at noget så småt kan give en omstødelse af forældremyndighed?
Det er blot et aktuelt eksempel på fru Whedons manglende evne
til at afpasse moderskab med karriere.
Hvad er det præcist, du forlanger?
-Vi søger fuld forældremyndighed. -Nej.
Mandag til fredag og hveranden weekend.
-Nej. -Det er i orden.
Vi burde have været oplyst om,
at I havde til hensigt at ændre i arrangementet.
Min klient og jeg er overrumplede.
Dommeren forlangte 48 timer. Vi har givet jer 49.
Mange tak for den ekstra time. Mødet er hævet. Lad os gå.
-Du kan ikke mene det alvorligt, Joe. -Lad os gå. Sarah.
Hvad med "Ainsley"?
"Alika"?
Lad være at navngive mit ikke-eksisterende barn.
Og siden hvornår kan du lide anderledes navne?
Du truede Sarah med at gøre hende arveløs, da hun navngav Cooper.
Det er noget andet. Det er et efternavn.
Jeg mente ikke, nogen gad have to efternavne.
"Allulah."
Hvorfor tager det så lang tid?
Du skal i det mindste ikke til lægen
og dræbe en hare for at se, om du er gravid.
Vent, hvem er gravid?
Var det Justin?
Nej, da. Justin er til fysioterapi.
Mor.
Godt, mor, for ingen må høre om det her.
Selvfølgelig ikke.
Nej, det ville få alvorlige følger for valgkampen.
Og vi har ikke engang...
Hvad er der, Kitty? Hvad er der? Er der et plus?
Nej. Nej, den er negativ.
Åh, godt, det er i orden.
I prøver jo ikke. Og som du siger,
så er det et dårligt tidspunkt.
Ja. Jamen, du har ret.
Jeg må gå nu, mor, jeg...
Jeg har en masse arbejde.
Godt. Men husk at tage noget for maven.
Jeg er lige her, hvis det er.
Ja, tak. Farvel.
Fuld forældremyndighed?
Det er ikke Joe.
Jeg genkendte ikke ham derinde. Det må være advokaten.
Nej, det er ej. Hør, Sarah...
Hun repræsenterer sin klient. Det er det, Joe ønsker.
Nej, nej. Hør her.
Vi har haft problemer. Vi er midt i en skilsmisse,
men vi har altid sat børnenes tarv forrest.
Hvis jeg kan tale alene med ham, så...
Nej, nej! Overhovedet ikke.
Hold dig væk fra Joe. Hører du?
Først vil jeg høre, hvor ofte du har bedt ham om hjælp.
Han er deres far.
Mens vi lå i separation,
mente jeg, det var godt, at han også var der.
-Bliver jeg straffet for det? -Ja.
De vil sige, han har været, og fortsat er,
den primære omsorgsperson.
Hvordan det? Jeg arbejder for at skaffe mad på bordet.
Det var faktisk noget, vi besluttede sammen,
Joe og jeg... Da jeg ventede Paige,
arbejdede jeg, han gik hjemme.
Jeg kan jo tjene fem gange mere end ham.
Det gav mening.
Jeg syntes, han var så progressiv.
Det her kan du ordne, kan du ikke?
Sarah, du har brug for en erfaren advokat.
En weekend med intensivt oplæsning er ikke nok.
Joe har hyret en haj. Jeg er en guppy i den sammenligning.
Du kender mig.
Du ved, hvilken slags mor jeg er.
Jeg har brug for dig.
Godt. Jeg tager mig af høringen,
fordi den er indledende,
og jeg tvivler på, noget bliver ændret.
Derefter henviser jeg dig til den mest rå skilsmisseadvokat, jeg kender.
I mellemtiden skal du kontakte
alle, der har oplevet dig i din moder-glansrolle.
Det vil sige lærere, læger, andre mødre, familier, alle, hører du?
Vi skal bruge breve, som bevidner din karakter.
Breve, der fortæller, at du er en god, gerne bedre, forælder end Joe.
Kan det lade sig gøre?
Ja.
Godt.
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.
Kom nu.
Nej, jeg har ikke brug for at høre om det.
-Du er sådan en sladdertante. -Vel er jeg ej.
Jo, du er. Du er ved at revne efter at fortælle det.
Ja.
Jeg tror, Kitty er gravid.
Gud, er hun?
Jeg hørte mor i telefonen,
og hun brugte ordet "gravid".
Og Kitty er den eneste af os, der for tiden har sex.
Vent, medmindre du...
Mig? Nej. Nej, har du?
Nej. Hvor er det sørgeligt for os.
Vent, er du sikker på det?
Jeg ved bare, at mor næsten flygtede ind i spisekammeret, da hun så mig.
Da Kevin sprang ud, spisekammer.
Da Sarah blev forlovet, spisekammer.
Da Kitty fortalte mor, hun var republikaner, spisekammer.
-Bang, glødende beviser. -Wow.
Lov mig, du ikke sladrer.
Det er dig, der er sladdervorn.
Og når Adamson spørger om de tosprogede valgplakater?
Hvis folk vil blive til noget
i USA, skal de lære engelsk.
Men vil jeg tale med latinamerikanske vælgere,
så er det også det, jeg gør.
-Hej. -Hej. Hvor er skraldespanden?
Jeg har det bedre. Tak, fordi du spurgte.
-Hvordan går det? -Mit hoved er så fuld af debatsnak,
at jeg ikke kan... hvordan går det?
Jeg har det fint. Jeg...
Undskyld, men vi skal beslutte os for slipset.
Godt. Rødt er for indlysende,
lyseblåt skriger "demokrat."
Fint. Vi tager det der så.
Robert, jeg vil gerne tale med dig, når du har tid.
Du får ham ikke.
Vi mangler indvandrerpolitikken.
Har I snakket om familieværdier?
Ja. Han er imod abort.
Og for prævention.
Men undvig helst emnet.
Hvad så med ugifte mødre?
Jeg var til en velgørenhedsmiddag forleden,
og tre gange blev jeg fanget... Folk stillede mig spørgsmål.
Det var bizart.
Ja, det syntes jeg også.
Vi har et udkast til åbningsdebatten.
Godt, jeg kommer straks.
Robert.
Har jeg en holdning til ugifte mødre?
Ja, du har. Den samme som alle andre republikanere.
Du støtter kernefamilien.
Det er lidt snæversynet.
Hold op med at afvise grundholdningen.
Det er jo sådan, de vil gå i detaljer
og bruge dine tidligere afgivne stemmer imod dig.
Travis har ret.
Jeg kigger på udkastet, og du forbereder dig.
Er slipset i orden?
De siger, det er lige så vigtigt,
som min holdning til Mellemøsten.
Ja, slipset er fint. Helt fint.
De er truckere. Lad det nu være.
Tommy. Undskyld. En kalkunsandwich, værsgo.
Tak. Jeg dør af sult.
Du har jo ret.
Lad dem beholde de 14%. Det er ikke besværet værd.
Lena, gider du lige vente lidt?
Jeg er lidt bekymret for,
at du overtræder dine beføjelser som kontorchef.
Ved at lave en sandwich til ham?
Lad være.
Det her er jeg bedre til.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om dig og Tommy.
Hvad der end sker mellem jer to
uden for arbejdstid
skader firmaet.
Afslut det.
Det er allerede slut.
Godt.
Tak, Lena. Det var alt.
Hallo?
Fru Fletcher. Tak, fordi du ringer tilbage.
Nej. Alt er helt i orden.
Ja, hun er. Hun er meget dygtig til matematik.
Dette er faktisk lidt akavet.
Min mand og jeg skal have afgjort forældremyndigheden,
og jeg har brug for karakterudtalelser.
Hvilken slags forælder jeg er, og jeg håbede, du ville...
Undskyld. Spurgte Joe dig for en måned siden?
Du er utrolig! Du har været hos dem alle!
Fru Fletcher, dr. Waston, danselæreren,
gymnastiklæreren, vores naboer.
Hvor længe har du planlagt dette, Joe?
Vi bør ikke tale uden advokaterne.
Gem dig ikke bag din dyre advokat,
som jeg i øvrigt betaler for!
Hader du mig virkelig så meget?
Du vil benægte alt, hvad jeg har gjort for vores familie,
for hvad? For at såre mig?
Det er nok svært for dig at forstå, det handler ikke om dig.
Børnene har brug for stabilitet...
Hold op med det der.
Mor?
Paige.
-Gå indenfor, Paige. -P.
-Gå op på dit værelse. Godt. -Søde skat.
Lad mig tale med hende.
Vi er færdige, Sarah.
Lad mig tale med hende.
Jeg afleverer dem hos dig i morgen.
Mor sagde, hun havde lagt en udtalelse til Sarah herinde.
For pokker, jeg sagde en udtalelse, ikke en roman.
Mor har meget på hjerte.
Hvor slemt står det så til med Sarah og Joe?
Det er ikke godt, men nu er det op til dommeren.
Vil du høre nogle gode nyheder?
Kitty er...
Gravid? Det kan hun ikke, ikke nu.
Jeg hørte mor tale i telefonen,
og da mor så mig, strøg hun ind i spisekammeret.
Åh, gud.
-Gik hun helt derind? -Helt ind.
Jeg skal være onkel igen.
Vent, til hun siger det,
for hun slår mig ihjel.
Ja. Hun slår dig ihjel.
Jeg skal tage mig af den anden nevøs og nieces skæbne først.
Jeg er slet ikke presset.
Held og lykke.
Hvad tegner du?
-Hugtænder. -Er det hugtænder?
De bliver flotte.
Paige, skal jeg tegne en for dig?
Nej, ellers tak.
Det er ved at være tid til dit bad.
Løb op ovenpå, så får I lov at blive oppe
og se The Great Pumpkin.
Af sted. Jeg kommer op lige straks.
Må mor sætte sig?
Jeg er ked af, at du hørte far og mig skændes.
Det burde ikke være sket.
Hvem vandt?
Hvad?
Skænderiet. Hvem skal vi bo hos?
Det handler ikke om at vinde eller tabe.
Vi skal bare finde ud af, hvad der er bedst for dig og Cooper,
og nogle gange er vi uenige.
Men far og jeg finder ud af det. Uanset hvad.
Gid, du kunne gå med os ud på slik-rov.
I får det rigtigt sjovt med far, Coop og Gabe.
Men så er du helt alene.
Det er min opgave at bekymre mig,
du skal bare more dig, hører du?
Ja, send mig billeder i en e-mail. Fint.
Jeg ser debatten hjemme hos min mor,
mens vi deler slik ud, og jeg går glip af min datters første Halloween.
Julia, der er en på den anden linje. Jeg er nødt til at tage den.
Kys Elizabeth fra mig. Hej.
Tommy Walker.
Hov, hov, hov. Tag det roligt. Hvor er du?
Jeg ville ikke ringe til dig. Jeg har prøvet alle.
Jeg... Jeg tør bare ikke selv køre.
Det kender jeg udmærket. Hop ind.
Skulle din chef så også køre dig hjem?
Hvis min far tæller, så ja.
Fortæl ikke Holly om det her.
Hvorfor skulle jeg det?
Hun ved åbenbart alt andet.
Har hun sagt noget til dig?
Ja. Hun har ret.
Det er mit første rigtige job, og jeg ødelægger det.
Lena, du klarer dig fint. Hører du?
Tag dig ikke af Holly. Det handler ikke om hende.
Undskyld.
Det er i orden.
Begrænsning af øremærkninger.
-For. -Brændstofafgifter.
-Imod. -Kredit-opsyn.
Vi har brug for en strengere lovgivning.
Og mere kaffe.
Hør her, i morgen?
Kan vi overleve et respektabelt fremmøde?
Lyt ikke til eksperterne. De får penge for at dramatisere det.
Det er ikke kun eksperterne, men folk.
Der er noget, der afholder dem fra at engagere sig.
Det er ikke det rette tidspunkt at filosofere over dem.
Du har deres støtte. Se på bidragene.
Jeg vil ikke være anden eller tredje.
Hør her, Robert. Du er nervøs.
Forberedelserne betaler sig. I morgen
går du derud og gennemfører det.
Folk vil bare se, hvem du er.
Det er ikke et stævnemøde. Det er ikke en frokostaftale.
Hvis jeg ikke formulerer mine holdninger, så folk forstår,
hører mig og vil ledes af mig,
kunne det være en skønhedskonkurrence.
Du er helt stegt. Tag hjem og få noget søvn.
Travis, lad være med at håndtere mig,
og fortæl mig i stedet, hvad der foregår?
-Hej. -Hej.
-Du er hjemme. -Ja.
Vi stoppede endelig.
Jeg har noget sushi med.
Tak. Men jeg er ikke sulten.
Du vil vel gerne have noget champagne, ikke?
Bør det ikke vente til efter debatten?
Nej, alene det at komme gennem forberedelserne er en lille sejr.
Godt, jeg...
Jeg er bare ikke klar til at få noget i maven endnu.
Tænk på det som ginger ale, men lidt sjovere.
Robert.
Travis havde ret.
Du er gravid.
Travis.
Hvordan vidste han det?
Han formodede det bare.
Du kastede op og bekymrede dig om ugifte mødre.
Hvorfor vidste jeg intet?
Jeg prøvede at fortælle det,
men valget af slips og samtalepunkter
gav mig ikke mange åbninger.
Du kunne have brugt et minut på at fortælle mig, at vi skal have et barn.
-Du valgte at lade være. -Nej.
Jeg vidste bare ikke, hvordan du reagerede.
Vær ikke bagklog.
Dem er jeg omgivet af.
-Jeg har brug for din ærlighed. -Hør, Robert.
Du er ikke den eneste her, der har ret til at være oprevet.
Jeg har lige opdaget, at jeg er gravid! Og hvad mon?
Får jeg lov til at springe op og ned af glæde,
ringe til min mor, min forlovede og vennerne?
Nej! Får jeg lov at gå ud og købe små babysko? Nej.
Nej, for jeg skal tænke på din valgkamp.
Sæt dig, Kitty. Du er gravid.
Det er en myte.
Hvorfor mon jeg ikke fortalte det straks?
Fordi det er det værst tænkelige tidspunkt.
Vi er ikke engang gift.
Det vil sige, at radioidioterne
blæser det op til en kæmpesag.
Er det hårdt at stille op til præsident?
Så skulle du prøve at være forlovet med ham, der stiller op.
Du har ret. Men du burde have sagt det.
Er det virkelig kun dét, du er irriteret over?
Eller er du irriteret over betydningen for valget?
Det tænker jeg da over,
og det bør du også, det er trods alt dit job!
Hvordan kunne det ske? Jeg troede, vi passede på.
Det gjorde vi også.
Men det skete.
Jeg ved ikke, hvem der er mest rasende.
Den forlovede, der var den sidste til at få noget at vide,
eller kandidaten, der blev snigløbet
af en fra sin stab.
Som måske får kvalme bag scenetæppet,
mens jeg står midt i en debat.
-Hvor skal du hen? -I seng.
Og slap bare af,
for i morgen aften ser jeg debatten sammen med min familie.
Du skal ikke bekymre dig om, at jeg får kvalme bag scenen,
så folk begynder at spekulere.
Boller eller ballade!
Hej! Nej, hvor er I søde.
Tag en hver. Kun én. Sådan. Hvor er I søde.
Hvad med mig?
Du er også sød.
Ikke så sød som aben, men ret sød.
Kom indenfor.
Mor, du er så overdrevet.
Jeg er ked af, at jeg piskede en stemning op.
Jeg kan normalt spotte en gravid Walker på lang afstand.
Der har vi jo den lille mor.
Og Kitty.
Hvordan har du det? Med debatten?
Jeg er godt tilfreds. På en måde. Robert og jeg har småskændtes.
Over hvad?
Arbejde.
For pokker da! Vi løber snart tør for slik.
Jeg har endda købt mere end sidste år.
Vent! Jeg kommer!
Republikansk valgdebat...
Der er den. Den republikanske debat på årets mest uhyggelige dag.
-Kitty er for resten gravid. -Hvad?
Ja. Men vi er på "må intet vide"-blus.
Må intet vide om hvad?
Vi må intet vide om Kevins bil.
Jeg vil købe en hybrid.
Global opvarmning, du ved.
Jeg får så mange fregner af solen.
Hej, Kitty. Sæt dig her.
En god stol. Læg fødderne op.
Sofaen er fin med mig.
Sådan. Det begynder nu.
2007, republikansk
REPUBLIKANSK DEBATRUNDE IDAHO 2007
præsidentdebat fra Idaho.
Godaften her fra Boise i Idaho. Jeg hedder Patricia Bower.
Velkommen til den republikanske debatrunde.
Debatrunde for præsidentkandidaterne
Lad mig præsentere kandidaterne. Først kongresmedlem Tom Burgess.
Guvernør Clay Adamson.
Jeg åbner.
Senator Robert McCallister.
Jubii!
McCallisters slips? Tragisk.
Hold mund, Kevin. Hvad ved du om slips?
Det er ikke så dårligt. Det er slet ikke dårligt.
Jeg kommer.
Det var du længe om.
-Hvor er din udklædning? -Jeg forestiller en forladt mand. Og du?
-Såret krigsveteran. -Sejt.
Har du hørt om Kitty?
Ja, jeg stemte for at øge sygesikringen på børneområdet.
Vi har det bedste sundhedsvæsen, som noget land...
-Mor. -Jamen...
...så vi må hjælpe firmaerne med sundhedsudgifterne.
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg fremlægge skattelettelser...
Kom nu, Robert. Få nu et ord indført.
Lad os være ærlige. Systemet fungerer ikke.
Uden præventivt sundhedssystem eller sygdomshåndtering,
har vi oversvømmet skadestuerne, lægerne har for høj skat,
og befolkningens helbred bliver dårligere.
Der er reklamepause nu.
Han klarer sig da vist godt.
Ja, han skal bare trække den i land.
Jeg åbnede sidst.
Fint. Jeg åbner.
Giv dem ikke for meget.
Du er så nærig, mor.
Vi løber tør.
Boller eller ballade.
Se, Sexet sygeplejerske. Sexet kat.
Sexet... hvad? Luder?
Meget sødt, men I er for gamle.
Slik, ellers har vi æg i bilen.
Godt, så. Et stykke per næse. Nej! Jeg sagde...
Boller eller ballade.
Dig havde jeg ikke forventet at se.
Når man ikke har sine egne børn på Halloween,
er det værre at give andre børn slik.
Jeg troede, debatten ville være sjovere.
Vi må tage handling. Så de traditionelt udelukkede grupper kan få adgang...
Hvem satte hende i gang?
Halløj med jer.
Hej, skat. Læste du min udtalelse?
-Romanen? -Jeg vil høre jer alle
om holdninger til Row v. Wade. Guvernør?
Jeg har talt for konservative synspunkter i 40 år.
En holdning, der repræsenterer USA, når det er allerbedst.
Senator McCallister?
Hvad dette angår, ser jeg på Forfatningen.
Og modsat det, som Roe v. Wade lader formode,
så er der intet i Forfatningen, der forbyder abort
eller garanterer det som en fundamental ret.
Derfor mener jeg, at staterne
selv bør overveje sagen
og udfærdige deres egen politik.
Mind mig om at give et bidrag til Abortfortalerne.
Senator McCallisters tidligere stemmer
viser ikke noget fast standpunkt i sagen.
En nuanceret holdning er altså noget andet end ingen holdning.
Ja, den replik gav jeg ham.
Smukt, skat.
Flot. En supergod replik.
Eftersom senator McCallisters forlovede er for abort...
Vent, vent.
...overrasker det ikke, at han vipper.
-Det var ikke godt. -Avs.
Jeg henter vin. Andre?
Ja, tak. I bør prøve den nye Pinot.
-Alle, undtagen Kitty. -Hvad?
Hvad?
Jeg mener Rebecca. Hun er under lavalderen.
Nej, jeg er ej.
Du lyver.
Sig det bare. Du lyver. Jeg kan altid se det.
Kevin fortalte mig det.
-Justin fortalte mig det. -Og mig.
Og mig.
Jeg er helt stået af.
Jeg hørte mor sige det i telefonen.
Sige hvad?
Du talte med Kitty om at være gravid.
Er Kitty gravid?
-Du gik ud i spisekammeret. -Kitty?
Mor, altså.
Kunne du ikke være mere diskret? Spisekammeret?
Det får man ud af at lytte til andres samtaler.
Ja. Jeres søster tog en graviditetstest,
men den var negativ.
Hun ville have sagt det.
Den var faktisk positiv.
Hvad?
Hvad? Hvorfor sagde du intet?
Det var mig, der sendte dig på apoteket.
Jeg er din mor, du kan godt sige sådan noget!
Stop. Stop.
Venner.
Vi går til skattepolitik:
senator, hvis De bliver valgt, justerer De så skattesystemet,
som kongresmedlem Burgess antydede før?
Ja, det gør jeg.
Jeg vil gerne tilbage til
guvernør Adamsons kommentarer om min forlovede.
Han mener åbenbart, at partiet kun skal acceptere
de, der deler hans meget konservative synspunkter.
Abraham Lincoln frigav slaverne,
Teddy Roosevelt gik ind for bevarelse
og grundlagde vores nationalparker,
Dwight Eisenhower brugte vores tropper til at
afskaffe skolernes raceopdeling.
Alle disse mænd var republikanere.
Hvad angår at inddrage min forlovedes holdninger i debatten,
så er du, Clayton, jo så glad for at tale om "familieværdier."
Jeg sætter stor pris på min familie.
Så jeg vil bede dig om at debattere mig, og ikke mine kære.
Som vi sikkert alle kan skrive under på,
så er vores præsidentkandidatur meget hårdere ved dem end ved os.
Og hvis han fortsat ønsker at tale om min familie
eller andet irrelevant,
så bruger jeg gerne hans taletid til at tale om Irak.
Ja!
Skat, han bliver en vidunderlig far.
Ja.
Tænk, at du er gravid! Du skal have en lille!
Ja! Kitty-mor!
Hej.
Jeg vil lige prøve den nye Pinot.
Tillykke.
Min søster skal have et barn. Dejlige nyheder.
Du skal nok holde dig fra fisk og skaldyr.
Ja, den har jeg fanget.
Jeg finder min graviditetsbog frem,
selvom nogen mener, man bliver nervøs af dem.
Der er faktisk en anden bog, som mange taler om.
Åh ja, ingefær-te.
Det hjælper mod kvalmen.
Fint. Hvad kan jeg gøre for dig, Sarah?
Få mig til at føle, at de valg, jeg har taget som voksen, er gode nok.
Selvom jeg mister mine børn.
Sarah, hør nu.
Se på de unger.
Paige er mere moden, end vi var, da vi var 20.
Og hun er så klog, at det er skræmmende.
Og Cooper. Cooper.
Han er så selvsikker.
Han har folk i sin hule hånd fra starten af,
og det er din fortjeneste.
Du viser dem dagligt, hvordan man er stærk,
har styr på tingene og er sikker på sig selv.
Jeg håber, jeg kan blive bare halvt så god en mor som du.
-Banke, banke på. -Hej.
Jeg har noget toast, pocherede æg, koffeinfri te.
Tak.
Er du lidt skidt tilpas?
Ja, men det er ikke kun derfor.
Det er... Robert er bange, og jeg er bange,
og det går ud over valgkampen. Jeg mener, det...
Var det derfor, I skændtes?
Ja.
Jeg kan huske, da jeg fandt ud af, at jeg ventede dig.
Jeg troede, din far ville få en prop.
Ojai var ved at få succes.
Og du kan vel tænke dig, hvordan Sarah var som lille.
Ja.
Så blev du født, og han sad med dig,
du passede lige fra hans albue til hans hånd, og han blev forelsket.
Mit liv ville slet ikke være det samme uden dig.
Så tænk ikke på den valgkamp.
Du og Robert skal have jeres første barn.
Jeg får brug for masser af hjælp.
Det er det, jeg er her for.
Jeg skal gennem-forkæle det barn.
Og så får du dem med hjem,
og jeg kritiserer dig for din opdragelsesmetoder.
Jeg har alle jeres papirer.
Jeg gennemlæser dokumenterne og karakterudtalelserne.
Jeg skal nok træffe en afgørelse inden for en rimelig tidsramme.
I hører fra mig, når jeg er færdig.
Det var det.
Må jeg sige noget?
Vi skulle ikke komme med personlige udtalelser.
Hvis fru Whedon vil sige noget, lytter jeg gerne.
Jeg ved, jeg er en god mor.
Måske kan jeg ikke køre dem i skole hver dag,
men jeg er deres mor. Hver dag.
I kan ikke straffe mig for at være forælder og have arbejde.
Mine børn skal kende den glæde, jeg får af mit arbejde,
men det kan ikke sammenlignes med glæden ved at være deres mor.
Og det ved de.
Tænk på det.
Tak. Det skal jeg nok huske på.
Ved du, hvad de siger om dig?
At jeg havde et grimt slips på?
Nej, de siger, at du vandt.
The Register, The Times, The Journal...
Enstemmigt.
Og hele tiden
vandrede mine tanker tilbage til, at du er gravid.
Og du kunne ikke sige noget.
Alt det, du sagde om mig deroppe?
Jeg ville...
Mange tak.
Jeg er udmærket klar over de ofre, du bringer.
Jeg burde have sagt, jeg var gravid.
Jeg forstår godt, hvorfor du ikke gjorde det.
Du bliver en god præsident.
Og jeg vidste, hvad det betød, da vi forlovede os.
Men nogle gange er det meget svært at være glad.
Er du glad for, at du venter dig?
Ja, jeg er meget, meget glad.
Det er jeg.
Er du?
Ja.
Intet kunne gøre mig mere glad end at stifte en familie med dig.
Det gik så hurtigt. Hvad kan det betyde?
Det betyder intet.
Sæt jer venligst ned.
Jeg ved, I er nervøse, så jeg går lige til sagen.
Min midlertidige dom er ikke en straf mod nogen af parterne,
men et spørgsmål om, hvad børnene er bedst tjent med.
Hr. Whedon har været den primære omsorgsperson.
For at opretholde den regelmæssighed og stabilitet
tildeler jeg Joseph Whedon fuld midlertidig forældremyndighed.
Den træder i kraft omgående.
Tak, høje Dommer.
Hav mig undskyldt.
Jeg henter dem i aften.
Hør på mig. Det er ikke slut endnu. Det er ikke enden på det hele.
Mor.
Hej.
Kevin fortalte dig det.
Ja.
Joe kommer lige straks.
Det ved jeg. Hvor er mine børnebørn?
De er ovenpå for at gøre sig klar.
Lad os hjælpe dem.
Hvad skal der ske?
Jeg er bange for, jeg ved det.
Tak, fordi I blev her. Jeg ved, det er sent.
Kitty og jeg har noget, vi vil fortælle jer.
Robert og jeg venter os.
Vi venter barn sammen.
Så vi er på ukendt grund.
Det er et familieemne, det bliver et stort emne,
og det kommer nok til at koste.
Men jeg betaler gerne prisen.
I sidste ende burde det virkelig ikke betyde noget.
I siger, folk vil vide, hvem jeg er. Det finder de ud af.
Find alle guvernører, senatorer, kongresmedlemmer
igennem de seneste 15 år.
Nogen må have fået barn uden for ægteskabet.
Jeg vil kende alle reaktioner hos de stemmeberettigede,
valgdata, meningsmålinger, den mindste detalje.
Har du en kuglepen?
Nora.
Joe.
-Far! -Hej! Er I klar?
-Ja. -Fint.
Jeg tager den store.
Hej, Coop. Giv mig et ordentligt knus.
Kom, skat. Vi ses om nogle uger.
-Farvel, bedste. -Hej, min skat.
Kom her, min lille mand. Du får det så dejligt.
Du er jo en stor dreng. Lyt til din far.
-Det skal jeg nok. -Hav det godt. Jeg elsker dig.
Hvor er Paige?
Jeg henter hende.
Skat, far er her efter jer.
Må jeg sove her en nat mere?
Hør,
jeg havde gemt noget heri, som du skulle opdage senere,
men det kan lige så godt være nu.
Den er lyserød.
Det er stadig din yndlingsfarve, ikke?
Når du får lyst til at tale med mig om hvad som helst.
Hvis Caitlin er dum i skolen eller lektierne driller,
eller hvis du vil sige hej, så svarer jeg.
Det er lige meget, hvor sent det er eller hvor jeg er.
Har du lagt numrene ind?
Mit kontor, min mobil, bedste, Kitty,
onkel Kevin, onkel Tommy, onkel Justin.
Vi er ét klik væk.
De to uger går superhurtigt.
De bliver passet godt på.
Det er de altid blevet.
Farvel, skat. Vi ses snart.
Hej, P. Godt, Coop. Af sted.
I må have det godt.
Sarah.